Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - ΑΤΜ glossary of terms
Το παρόν λεξικό εκπονήθηκε από την ΟΜΕΟΔΕΚ με την επιστημονική συνδρομή της ΕΛΕΤΟ. Η απόδοση των όρων αποτελεί απλώς μια τεκμηριωμένη πρόταση της ομάδας μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο ορολογικό πλαίσιο και φυσικά δεν υπαγορεύει την μονοσήματη χρήση τους. Το εν λόγω έργο έχει στόχο να αποτελέσει ένα ενιαίο και διαχρονικό ορολογικό πλαίσιο στο πεδίο της ΔΕΚ, που θα εξυπηρετεί σκοπούς όπως η ποιότητα στην σύνταξη αλλά και η μετάφραση κανονιστικών κειμένων, η κατοχύρωση και πιστοποίηση της Ελληνικής γλώσσας, η εκπαίδευση του προσωπικού, η αρτιότερη επικοινωνία κλπ
Λέξεις σε
παρένθεση (...) χρησιμοποιούνται ως διυκρινιστικοί προσδιορισμοί που μπορεί να
είναι απαραίτητοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Λέξεις σε αγκύλη [...] καταδεικνύουν προαιρετικές πρόσθετες λέξεις των οποίων η χρήση μπορεί να κρίνεται σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις
Για επικοινωνία με την ΟΜΕΟΔΕΚ (για σχόλια, παρατηρήσεις, προτάσεις νέων όρων κλπ) στείλτει email στο: omeodek@gmail.com
Περιήγηση στο γλωσσάριο χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο
Ειδικά | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ΟΛΑ
F |
|---|
facilityεγκατάσταση, ευκολία
| |
fail-operational automatic landing systemαυτόματο σύστημα προσγείωσης λειτουργικό σε αστοχία
| |
fail-operational hybrid landing systemυβριδικό σύστημα προσγείωσης λειτουργικό σε αστοχία
| |
failing unit (in the context of contingency)εκτός λειτουργίας μονάδα
| |
fall back mode of operation ((in the context of contingency)κατάσταση λειτουργίας επαναφοράς, κατάσταση λειτουργίας επανόδου
| |
falseεσφαλμένος, ψευδής
| |
false alarmεσφαλμένος συναγερμός, ψευδής συναγερμός
| |
fan engineστροβιλοκινητήρας διπλής ροής
| |
fatal injuryθανάσιμος τραυματισμός
| |
federation of transport workers' unions [in the european union] // FSTομοσπονδία των ενώσεων εργαζομένων στις μεταφορές [στην ευρωπαϊκή ένωση)
| |
feedbackανάδραση, ανατροφοδότηση
| |
feet[μετρικά] πόδια
| |
filed flight planκατατεθειμένο σχέδιο πτήσης, κατατεθέν σχέδιο πτήσης
| |
finκάθετο σταθερό πτερύγιο
| |
final approachτελική προσέγγιση
| |
final approach and take-off area // FATOπεριοχή τελικής προσέγγισης και απογείωσης
| |
final approach fix // FAFσταθερό σημείο τελικής προσέγγισης
| |
fireφωτιά, πυρκαγιά
| |
fire brigadeΠυροσβεστική Υπηρεσία // Π.Υ.
| |
fire drillάσκηση πυρόσβεσης
| |
fixσταθερό σημείο
| |
fixed lightσταθερό φώς
| |
fixed pitch propellerέλικα σταθερού βήματος
| |
flapπτερύγιο καμπυλότητας
| |
flashing lightsαναλάμποντα φώτα
| |
flat tireσκασμένο ελαστικό
| |
flexible airspace managementευέλικτη διαχείριση [του] εναέριου χώρου
| |
flexible use of airspace // FUAευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
| |
flight checkαπό αέρος έλεγχος
| |
flight crew memberμέλος πληρώματος πτήσης, μέλος πληρώματος διακυβέρνησης
| |
flight dataδεδομένα πτήσης, στοιχεία πτήσης
| |
flight data analysis // FDAανάλυση δεδομένων πτήσης
| |
flight data monitoring // FDMπαρακολούθηση δεδομένων πτήσης
| |
flight data processing system // FDPSσύστημα επεξεργασίας δεδομένων πτήσης
| |
flight data recorder // FDRκαταγραφέας δεδομένων πτήσης, αποτυπωτής δεδομένων πτήσης
| |
flight data [operational] position[επιχειρησιακή] θέση δεδομένων πτήσης
| |
flight deckθάλαμος διακυβέρνησης
| |
flight dispatcherεπιμελητής πτήσης
| |
flight informationπληροφορίες πτήσης
| |
flight information center // FICκέντρο πληροφοριών πτήσης
| |
flight information region // FIRπεριοχή πληροφοριών πτήσης
| |
flight information service // FISυπηρεσία πληροφοριών πτήσης
| |
flight inspectionαπό αέρος επιθεώρηση
| |
flight intentπρόθεση πτήσης
| |
flight intentionπρόθεση πτήσης
| |
flight level // FLεπίπεδο πτήσης
| |
flight management system // FMSσύστημα διαχείρισης πτήσης
| |
flight pathίχνος πτήσης
| |
flight path monitoringπαρακολούθηση ίχνους πτήσης
| |
flight plan // FPLσχέδιο πτήσης
| |
flight plan dataδεδομένα σχεδίου πτήσης, στοιχεία σχεδίου πτήσης
| |
flight plan suspensionαναστολή σχεδίου πτήσης
| |
flight procedures trainerεκπαιδευτική συσκευή διαδικασιών πτήσης
| |
flight progress boardπίνακας προόδου πτήσεων
| |
flight progress displayαπεικόνιση προόδου πτήσεων
| |
flight progress stripλωρίδα προόδου πτήσεων
| |
flight recorderκαταγραφέας πτήσης, αποτυπωτής πτήσης
| |
flight safetyασφάλεια πτήσεων (από ακούσιους παράγοντες)
| |
flight securityπροστασία πτήσεων [από έκνομες ενέργειες], ασφάλεια πτήσεων από έκνομες ενέργειες
| |
flight simulation training deviceεκπαιδευτική συσκευή προσομοίωσης πτήσης , προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης
| |
flight simulatorπροσομοιωτής πτήσης
| |
flight statusκατάσταση πτήσης
| |
flight time — aeroplanesχρόνος πτήσης - αεροπλάνα
| |
flight time — helicoptersχρόνος πτήσης - ελικόπτερα
| |
flight visibilityορατότητα πτήσης
| |
flights operated under visual flight rulesπτήσεις [διεξαγόμενες] σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως
| |
flooded (runway)πλημμυρισμένος (διαδρομος)
| |
flow controlέλεγχος ροής
| |
flypast[τιμητική] διέλευση μαχητικών [αεροσκαφών]
| |
fly−by waypointσημείο πλευρικής διέλευσης διαδρομής
| |
fly−over waypointσημείο έναρξης στροφής
| |
foamαφρός
| |
fog // FGομίχλη
| |
follow me vehicleόχημα καθοδήγησης
| |
foreεμπρόσθιο τμήμα αεροσκάφους
| |
forecast // FCSTπρόγνωση
| |
forecasting and economic analysis support group // FESGομάδα υποστήριξης προγνωστικής και οικονομικής ανάλυσης
| |
foreign object damage // FODζημιά από εξωτερικό (ξένο) αντικείμενο
| |
forseen outage (in the context of contingency)προβλεπόμενη διακοπή λειτουργίας
| |
four dimentional (4d) trajectory managementδιαχείριση τετραδιάστατων τροχιών
| |
four dimentional trajectory // 4d trajectoryτετραδιάστατη τροχιά
| |
four-dimensional (lateral, longitudinal, vertical, temporal) // 4-Dτετρα-διάστατος (πλευρικός, διαμήκης, κατακόρυφος, χρονικός)
| |
four-dimensional // 4-Dτετρα-διάστατος
| |
fractocumulusσχιστοσωρείτες
| |
frangible objectεύθραυστο αντικείμενο
| |
free route airspaceεναέριος χώρος ελεύθερων διαδρομών
| |
freezing // FZπαγοποίηση
| |
freezing fog // FZFGπαγωμένη ομίχλη
| |
freezing levelεπίπεδο παγοποίησης
| |
freezing precipitation // FZDZ , FZRAπαγωμένος υετός, υετός σε υπέρτηξη
| |
frequency allocationκατανομή συχνοτήτων
| |
frequency assignmentεκχώρηση συχνότητας
| |
frequency channelδίαυλος συχνότητας, κανάλι συχνότητας
| |
friction coefficientσυντελεστής τριβής
| |
frost // FROSTπαγετός
| |
fuel dumpingαπόρριψη καυσίμων
| |
fuel enduranceδιάρκεια καυσίμων
| |
fuel leakρωγμή διαρροής [καυσίμου]
| |
fuel spillκηλίδα καυσίμου
| |
fuel spillageδιαρροή καυσίμου, κηλίδα από διαρροή καυσίμου
| |
full emergencyκατάσταση αναμενόμενου ατυχήματος
| |
functional airspace block // FABλειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου
| |
functional systemλειτουργικό σύστημα
| |
functionalityλειτουργική δυνατότητα, λειτουργικότητα
| |
funnel cloud (tornado or waterspout) // FCχοανοειδές νέφος (σίφωνας ξηράς ή θαλάσσιος σίφωνας)
| |
fuselageάτρακτος
| |
future air navigation systems // FANSμελλοντικά συστήματα αεροναυτιλίας
| |