Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - ΑΤΜ glossary of terms
Το παρόν λεξικό εκπονήθηκε από την ΟΜΕΟΔΕΚ με την επιστημονική συνδρομή της ΕΛΕΤΟ. Η απόδοση των όρων αποτελεί απλώς μια τεκμηριωμένη πρόταση της ομάδας μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο ορολογικό πλαίσιο και φυσικά δεν υπαγορεύει την μονοσήματη χρήση τους. Το εν λόγω έργο έχει στόχο να αποτελέσει ένα ενιαίο και διαχρονικό ορολογικό πλαίσιο στο πεδίο της ΔΕΚ, που θα εξυπηρετεί σκοπούς όπως η ποιότητα στην σύνταξη αλλά και η μετάφραση κανονιστικών κειμένων, η κατοχύρωση και πιστοποίηση της Ελληνικής γλώσσας, η εκπαίδευση του προσωπικού, η αρτιότερη επικοινωνία κλπ
Λέξεις σε
παρένθεση (...) χρησιμοποιούνται ως διυκρινιστικοί προσδιορισμοί που μπορεί να
είναι απαραίτητοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Λέξεις σε αγκύλη [...] καταδεικνύουν προαιρετικές πρόσθετες λέξεις των οποίων η χρήση μπορεί να κρίνεται σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις
Για επικοινωνία με την ΟΜΕΟΔΕΚ (για σχόλια, παρατηρήσεις, προτάσεις νέων όρων κλπ) στείλτει email στο: omeodek@gmail.com
Περιήγηση στο γλωσσάριο χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο
Ειδικά | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ΟΛΑ
M |
|---|
magnetic bearing // QDRμαγνητική διόπτευση
| |
magnetic heading // QDMμαγνητική πορεία
| |
main (airport) terminalκύριος αεροσταθμός
| |
main landing gearκύριο σύστημα προσγείωσης
| |
maintain (to)διατηρώ
| |
maintenanceσυντήρηση
| |
maintenance resource management // MRMδιαχείριση πόρων συντήρησης
| |
major traffic flowσημαντική ροή κυκλοφορίας
| |
malfunctionβλάβη, δυσλειτουργία
| |
manage (to)διαχειρίζομαι
| |
mandatory occurrence report // MORυποχρεωτική αναφορά περιστατικού(-ών)
| |
mannedεπανδρωμένο
| |
manoeuvring areaπεριοχή ελιγμών
| |
manualτεχνικό εγχειρίδιο
| |
markerσημαντήρας
| |
markingσήμανση
| |
matching II codeκωδικός προσαρμογής ΙΙ
| |
maximum massμέγιστη μάζα
| |
maximum take-off weightμέγιστο επιτρεπόμενο βάρος απογείωσης
| |
maximum tolerable period of disruptionμέγιστη ανεκτή διάρκεια ρήξης υπηρεσίας, μέγιστη ανεκτή διάρκεια διακοπής υπηρεσίας
| |
mean valueμέση τιμή
| |
measure (to)μετρώ
| |
medical assessmentιατρική αξιολόγηση
| |
medical assessorιατρικός αξιολογητής
| |
medical examinerιατρός εξεταστής
| |
medium aircraftμεσαίο (βάσει αεροδινών) αεροσκάφος
| |
medium term conflict detection // MTCDμεσοπρόθεσμη ανίχνευση εμπλοκής
| |
messageμήνυμα
| |
message elementστοιχείο μηνύματος
| |
message fieldπεδίο μηνύματος
| |
message formatμορφότυπο μηνύματος
| |
meteorological informationμετεωρολογικές πληροφορίες
| |
meteorological information for aircraft in flight // VOLMETμετεωρολογιές πληροφορίες για αεροσκάφη σε πτήση
| |
meteorological observationμετεωρολογική παρατήρηση
| |
meteorological officeμετεωρολογικό γραφείο
| |
meteorological reportμετεωρολογική αναφορά
| |
meteorological servicesμετεωρολογικές υπηρεσίες
| |
meteorological watch office // MWOκέντρο μετεωρολογικής επαγρύπνησης
| |
meteorology // METμετεωρολογία
| |
microwave landing system // MLSμικροκυματικό σύστημα προσγείωσης
| |
middle marker // MMενδιάμεσος ραδιοσημαντήρας
| |
minimum descent altitude // MDAελάχιστο απόλυτο ύψος καθόδου
| |
minimum descent altitude/height // MDA/Hελάχιστο απόλυτο/σχετικό ύψος καθόδου
| |
minimum descent height // MDHελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου
| |
minimum equipment list // MELπίνακας ελάχιστου εξοπλισμού
| |
minimum fuelελάχιστα καύσιμα
| |
minimum navigation performance specifications // MNPSπροδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης ναυτιλίας
| |
minimum safe altitude warning // MSAWπροειδοποίηση ελάχιστου ύψους ασφαλείας
| |
missed approach point // MAPtσημείο αποτυχημένης προσέγγισης
| |
missed approach procedure // MAPδιαδικασία αποτυχημένης προσέγγισης
| |
mist // BRαχλύς
| |
mixed parallel operationsμεικτές παράλληλες λειτουργίες , συνδυασμένες παράλληλες λειτουργίες
| |
MLS critical areaκρίσιμη περιοχή MLS
| |
MLS sensitive areaευαίσθητη περιοχή MLS
| |
mobile surface stationκινητός σταθμός επιφανείας
| |
mode (SSR)τρόπος λειτουργίας (SSR)
| |
mode of [training] deliveryτρόπος παράδοσης (της εκπαίδευσης]
| |
mode s all call interrogationsολοκλησικές ερωτήσεις τρόπου λειτουργίας S
| |
mode s interrogatorερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S
| |
mode s operatorφορέας διαχείρισης [του] τρόπου λειτουργίας S
| |
mode s targetστόχος τρόπου λειτουργίας S
| |
moderate (intensity) // MODμέτρια (ένταση)
| |
moderate icing // MOD ICEμέτρια παγοποίηση
| |
moderate turbulence // MOD TURBμέτριες αναταράξεις, μέτρια τύρβη
| |
moderate wind shearμέτριος διατμητικός άνεμος
| |
modification // CHGτροποποίηση
| |
monitor (frequency)ακροώμαι (συχνότητα)
| |
monitor (radar)παρακολουθώ (ραντάρ)
| |
monitor (to)παρακολουθώ
| |
monitoring of interrogator code conflictπαρακολούθηση της εμπλοκής κωδικών ερωτηματοθέτησης
| |
mountain obscurationαπόκρυψη ορέων
| |
mountains obscuredαποκρυπτόμενα όρη
| |
movement areaπεριοχή κίνησης
| |
multimedia computer // MMCυπολογιστής πολυμέσων
| |
multiple flight planπολλαπλό σχέδιο πτήσης
| |
multiple route optionsπολλές επιλογές διαδρομών
| |
multisite communications protocolsπρωτόκολλα πολυτοπικών επικοινωνιών
| |
multisite lockoutπολυτοπικό κλείδωμα, πολυτοπική ασφάλιση
| |