Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - ΑΤΜ glossary of terms
Το παρόν λεξικό εκπονήθηκε από την ΟΜΕΟΔΕΚ με την επιστημονική συνδρομή της ΕΛΕΤΟ. Η απόδοση των όρων αποτελεί απλώς μια τεκμηριωμένη πρόταση της ομάδας μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο ορολογικό πλαίσιο και φυσικά δεν υπαγορεύει την μονοσήματη χρήση τους. Το εν λόγω έργο έχει στόχο να αποτελέσει ένα ενιαίο και διαχρονικό ορολογικό πλαίσιο στο πεδίο της ΔΕΚ, που θα εξυπηρετεί σκοπούς όπως η ποιότητα στην σύνταξη αλλά και η μετάφραση κανονιστικών κειμένων, η κατοχύρωση και πιστοποίηση της Ελληνικής γλώσσας, η εκπαίδευση του προσωπικού, η αρτιότερη επικοινωνία κλπ
Λέξεις σε
παρένθεση (...) χρησιμοποιούνται ως διυκρινιστικοί προσδιορισμοί που μπορεί να
είναι απαραίτητοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Λέξεις σε αγκύλη [...] καταδεικνύουν προαιρετικές πρόσθετες λέξεις των οποίων η χρήση μπορεί να κρίνεται σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις
Για επικοινωνία με την ΟΜΕΟΔΕΚ (για σχόλια, παρατηρήσεις, προτάσεις νέων όρων κλπ) στείλτει email στο: omeodek@gmail.com
Ειδικά | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ΟΛΑ
S |
---|
safetyασφάλεια (από ακούσιους παράγοντες)
| |
safety action group // SAGομάδα δράσης για την ασφάλεια
| |
safety areaπεριοχή ασφαλείας
| |
safety argumentεπιχειρηματολογία ασφάλειας, επιχείρημα ασφάλειας
| |
safety assuranceεγγύηση [της[ ασφάλειας, διασφάλιση [της[ ασφάλειας
| |
safety caseυπόθεση ασφάλειας
| |
safety data collection and processing system // SDCPSσύστημα συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων ασφάλειας
| |
safety directiveοδηγία ασφάλειας
| |
safety investigationδιερεύνηση ασφάλειας
| |
safety management manual // SMMεγχειρίδιο διαχείρισης [της] ασφάλειας
| |
safety management system // SMSσύστημα διαχείρισης [της] ασφάλειας
| |
safety management system manual // SMSMεγχειρίδιο συστήματος διαχείρισης [της] ασφάλειας
| |
safety objective[αντικειμενικός] στόχος ασφάλειας
| |
safety performanceεπίδοση [της] ασφάλειας
| |
safety performance indicatorδείκτης επίδοσης [της] ασφάλειας
| |
safety programmeπρόγραμμα ασφάλειας
| |
safety recommendationσύσταση ασφάλειας
| |
safety regulation commission // SRCεπιτροπή κανονισμών ασφάλειας
| |
safety regulation unit // SRUμονάδα κανονισμών ασφάλειας
| |
safety regulatory auditκανονιστικός έλεγχος [της] ασφάλειας, κανονιστική επιθεώρηση [της] ασφάλειας
| |
safety regulatory requirementsκανονιστικές απαιτήσεις [της] ασφάλειας
| |
safety requirementαπαίτηση ασφάλειας
| |
safety review board // SRBσυμβούλιο ανασκόπησης ασφάλειας
| |
safety riskδιακινδύνευση ασφάλειας
| |
safety risk management // SRMδιαχείριση διακινδύνευσης ασφάλειας
| |
safety−sensitive personnelκρίσιμο για την ασφάλεια προσωπικό
| |
sand // SAάμμος
| |
sandstorm // SSαμμοθύελλα
| |
satellite distribution system (for information relating to air navigation) // SADISδορυφορικό σύστημα διανομής (πληροφοριών που σχετίζονται με την αεροναυτιλία)
| |
satellite-based augmentation system // SBASδορυφορικό σύστημα φασματικής επαύξησης
| |
scan (to)σαρώνω
| |
seamless operationαρραγής λειτουργία
| |
seamlessnessτο αρραγές [της λειτουργίας]
| |
search and rescueέρευνα και διάσωση
| |
secondary radar // SSRδευτερεύον ραντάρ
| |
secondary surveillance radar // SSRδευτερεύον ραντάρ επιτήρησης
| |
sectorτομέας
| |
sector configurationδιάταξη τομέων, συνδυασμός τομέων
| |
sectorisationτομεοποίηση
| |
securityπροστασία [από έκνομες ενέργειες], ασφάλεια από έκνομες ενέργειες
| |
security management system // SeMSσύστημα διαχείρισης [της] προστασίας
| |
segregated parallel operationsδιάκριτες παράλληλες λειτουργίες
| |
SELCAL (Selective Calling) // SELCALSELCAL (επιλεκτική κλήση)
| |
selective call // SELCALεπιλεκτική κλήση
| |
self study // SlfSαυτομελέτη
| |
sending controllerαποστέλλων ελεγκτής
| |
sending unitαποστέλλουσα μονάδα
| |
separationδιαχωρισμός
| |
separation minimaελάχιστα διαχωρισμού
| |
separation modeτρόπος διαχωρισμού, μέθοδος διαχωρισμού
| |
separation provisionπαροχή διαχωρισμού
| |
separation provision intervention capabilityδυνατότητα παρέμβασης στην παροχή διαχωρισμού
| |
separatorφορέας παροχής διαχωρισμού
| |
sequencing (of traffic)διευθέτηση (κυκλοφορίας), ακολουθιακοποίηση (κυκλοφορίας)
| |
serious incidentσοβαρό συμβάν
| |
serious injuryσοβαρός τραυματισμός
| |
serviceυπηρεσία (ως έννοια παροχής εξυπηρέτησης)
| |
service continuity (in the context of contingency)συνέχεια υπηρεσίας
| |
service delivery managementδιαχείριση παράδοσης υπηρεσίας
| |
service roadοδός εξυπηρέτησης
| |
servicesυπηρεσίες
| |
SESAR joint undertakingκοινή επιχείρηση SESAR
| |
severeισχυρός, έντονος
| |
severe icing // SEV ICEισχυρή παγοποίηση
| |
severe mountain waves // SEV MTWισχυρά κύματα όρους
| |
severe squall line // SEV SQLισχυρή γραμμή λαίλαπας
| |
severe turbulence // SEV TURBισχυρές αναταράξεις
| |
severe wind shearισχυρός διατμητικός άνεμος
| |
shallπρέπει
| |
shallow // MIρηχός
| |
shipboard heliportελικοδρόμιο επί πλοίου, επινήιο ελικοδρόμιο
| |
shorelineακτογραμμή
| |
short term conflict alert // STCAβραχυπρόθεσμη συνέγερση εμπλοκής
| |
short-term outage (in the context of contingency)βραχυχρόνια διακοπή λειτουργίας, διακοπή λειτουργίας μικρής διάρκειας
| |
shouldθα πρέπει
| |
shoulderέρεισμα
| |
showers // SHόμβροι
| |
sideslipπλαγιολίσθηση
| |
SIGMET informationπληροφορίες SIGMET
| |
signπινακίδα
| |
sign a maintenance release (to)υπογράφω τεχνική αποδέσμευση
| |
signal areaπεριοχή σημάτων
| |
significantσημαντικός
| |
significant meteorological information // SIGMETσημαντικές μετεωρολογικές πληροφορίες
| |
significant pointσημαντικό σημείο
| |
simplexμονόδρομος, μίας κατεύθυνσης
| |
simulation // Simπροσομοίωση
| |
simulator // Simπροσομοιωτής
| |
simultaneous modeταυτόχρονος τρόπος, ταυτόχρονη μέθοδος
| |
simultaneous operationsταυτόχρονες λειτουργίες | |
single european sky // SESενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
| |
single european sky air traffic management research and development // SESARέρευνα και ανάπτυξη για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
| |
sink rateβαθμός καθόδου, βαθμός βύθισης
| |
situation displayαπεικόνιση [της] κατάστασης
| |
situational awarenessενημερότητα σχεικά με την(-ις) κατάσταση(-εις), επίγνωση [της(-ων)] καταστάσης(-εων)
| |
skillδεξιότητα
| |
skill acquisition // SAαπόκτηση δεξιότητας[-ων]
| |
skill practice // Pract[πρακτική] εξάσκηση δεξιότητας(-ων)
| |
slant visual range // SVRπλάγια οπτική εμβέλεια
| |
slatπτερύγιο υπερστήριξης (σχισμή χείλους προσβολής)
| |
slippery (runway)ολισθηρός (διαδρομος)
| |
slipstreamελικόρρευμα
| |
slushλάσπη χιονιού, χιονόλασπη
| |
small hail // GSμικρή χάλαζα ή/και σβόλοι χιονιού
| |
smoke // FUκαπνός
| |
snow (on the ground)χιόνι (στο έδαφος)
| |
snow // SNχιόνι
| |
snow grainsκόκκοι χιονιού
| |
snowtamαγγελία χιονιού
| |
softwareλογισμικό
| |
software capacityδυναμικότητα λογισμικού
| |
software componentsστοιχεία λογισμικού
| |
software failureαστοχία λογισμικού
| |
software life cycleκύκλος ζωής [του] λογισμικού
| |
software life cycle dataδεδομένα [του] κύκλου ζωής [του] λογισμικού
| |
software malfunctionδυσλειτουργία λογισμικού
| |
software resource usageχρήση [των] πόρων λογισμικού
| |
software robustnessανθεκτικότητα λογισμικού
| |
software safety requirementαπαίτηση ασφάλειας λογισμικού
| |
software timing performancesεπιδόσεις απόκρισης [του λογισμικού
| |
software/hardware/environment/liveware/liveware // SHELLλογισμικό/υλισμικό/περιβάλλον/άνθρωπος/άνθρωπος
| |
solo flight timeχρόνος πτήσης σόλο
| |
spacingδιαπόσταση
| |
special committee on future air navigation systems // FANSειδική επιτροπή για μελλοντικά συστήματα αεροναυτιλίας
| |
special use airspace // SUAεναέριος χώρος ειδικής χρήσης
| |
special VFR flight // SVFRειδική πτήση VFR
| |
special [meteorological] reportειδική [μετεωρολογική] αναφορά, έκτακτη [μετεωρολογική] αναφορά
| |
speed breakαερόφρενο
| |
spillageδιαρροή (υγρού), κηλίδα από διαρροή (υγρού)
| |
spoilerφθορέας άντωσης
| |
squall // SQλαίλαπα
| |
squawkβάζω κωδικό, βάζω κώδικα
| |
SSR codeκωδικός SSR, κώδικας SSR
| |
SSR responseαπόκριση SSR
| |
stabilized approachσταθεροποιημένη προσέγγιση
| |
stabilizer (horizontal)(οριζόντιος) σταθεροποιητής, (οριζόντιο) ουραίο πτέρωμα
| |
stallαπώλεια στήριξης
| |
stall speedταχύτητα απώλειας στήριξης
| |
standθέση [στάθμευσης]
| |
standard (instrument) arrival // STARτυποποιημένη (ενόργανη) άφιξη
| |
standard altimeter settingτυπική ρύθμιση υψομέτρου
| |
standard instrument arrivalτυποποιημένη ενόργανη άφιξη
| |
standard instrument departure // SIDτυποποιημένη ενόργανη αναχώρηση
| |
standard operating procedures // SOPτυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας
| |
standardised european rules of the air // SERAτυποποιημένοι ευρωπαϊκοί κανόνες αέρος
| |
standards and recommended practices // SARPsπρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές
| |
starboardδεξιά πλευρά αεροσκάφους
| |
state (to)εκθέτω
| |
state aircraftκρατικό αεροσκάφος
| |
state of designκράτος σχεδιασμού, χώρα σχεδιασμού
| |
state of manufactureκράτος κατασκευής, χώρα κατασκευής
| |
state of occurrenceκράτος περιστατικού, χώρα περιστατικού
| |
state of registryκράτος νηολόγησης, χώρα νηολόγησης
| |
state of the operatorκράτος του εκμεταλλευόμενου, χώρα του εκμεταλλευόμενου
| |
state of the runwayκατάσταση του διαδρόμου
| |
state safety programme // SSPκρατικό πρόγραμμα ασφάλειας
| |
static load-bearing surfaceστατική φέρουσα επιφάνεια
| |
station declinationαπόκλιση σταθμού
| |
step-by-step modeβηματοπορικός τρόπος
| |
stop barsσυστοιχία φώτων ακινητοποίησης
| |
stopwayπεριοχή ακινητοποίησης
| |
straight and level flightευθεία και οριζοντία πτήση
| |
straight-in-approachκατευθείαν προσέγγιση
| |
strategic actionστρατηγική ενέργεια
| |
stratocumulus // SCστρωματοσωρείτες
| |
stratus // STστρώματα
| |
stressστρές, πίεση
| |
strobe lightsστροβοσκοπικά φώτα
| |
strong wind shearδυνατός διατμητικός άνεμος
| |
student air traffic controllerμαθητευόμενος ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας
| |
student ATCOμαθητευόμενος ΕΕΚ
| |
sub-systemυποσύστημα
| |
sub-topicυποθέμα
| |
subjectθεματική ενότητα, θέμα
| |
super heavy aircraftυπερβαρύ (βάσει αεροδινών) αεροσκάφος
| |
supersonic transport // SSTυπερηχητική μεταφορά
| |
supplementary flight plan // SPLσυμπληρωματικό σχέδιο πτήσης
| |
support servicesυποστηρικτικές υπηρεσίες
| |
surface movement guidance and control system // SMGCSσύστημα καθοδήγησης και ελέγχου κινήσεων επιφανείας
| |
surface movement radar // SMRραντάρ κινήσεων επιφανείας
| |
surface surveillance data server // SSDSεξυπηρετητής δεδομένων επιτήρησης επιφανείας
| |
surface windάνεμος επιφανείας
| |
surface-level heliportελικοδρόμιο στο επίπεδο της επιφάνειας, ελικοδρόμιο επιπέδου επιφανείας
| |
surveillanceεπιτήρηση
| |
surveillance chainαλυσίδα επιτήρησης
| |
surveillance dataδεδομένα επιτήρησης
| |
surveillance data processing system // SDPSσύστημα επεξεργασίας [των] δεδομένων επιτήρησης
| |
surveillance identifier codeαναγνωριστικός κωδικός επιτήρησης
| |
surveillance radarραντάρ επιτήρησης
| |
surveillance servicesυπηρεσίες επιτήρησης
| |
survival equipmentεξοπλισμός επιβίωσης
| |
switch-over time (light)χρόνος μεταγωγής (φωτός)
| |
syllabusδιδακτέα ύλη
| |
synthetic displayσυνθετική απεικόνιση
| |
synthetic training device // STDσυνθετική εκπαιδευτική συσκευή
| |
synthetic training device instructor endorsement // STDIκαταχώριση εκπαιδευτή συνθετικής εκπαιδευτικής συσκευής
| |
systemσύστημα
| |
system accuracyορθότητα συστήματος
| |
system availabilityδιαθεσιμότητα συστήματος
| |
system continuityσυνέχεια συστήματος
| |
system integrityακεραιότητα συστήματος
| |
system of assessing aviation’s global emissions // SAGEσύστημα αξιολόγησης [των] συνολικών εκπομπών της αεροπορίας
| |
system reliabilityαξιοπιστία συστήματος
| |
system safety approachσυστημική προσέγγιση ασφάλειας
| |
system safety requirementαπαίτηση ασφάλειας συστήματος
| |
system-wide Information management // SWIMολοσυστημική διαχείριση πληροφοριών
| |