Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - ΑΤΜ glossary of terms
Το παρόν λεξικό εκπονήθηκε από την ΟΜΕΟΔΕΚ με την επιστημονική συνδρομή της ΕΛΕΤΟ. Η απόδοση των όρων αποτελεί απλώς μια τεκμηριωμένη πρόταση της ομάδας μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο ορολογικό πλαίσιο και φυσικά δεν υπαγορεύει την μονοσήματη χρήση τους. Το εν λόγω έργο έχει στόχο να αποτελέσει ένα ενιαίο και διαχρονικό ορολογικό πλαίσιο στο πεδίο της ΔΕΚ, που θα εξυπηρετεί σκοπούς όπως η ποιότητα στην σύνταξη αλλά και η μετάφραση κανονιστικών κειμένων, η κατοχύρωση και πιστοποίηση της Ελληνικής γλώσσας, η εκπαίδευση του προσωπικού, η αρτιότερη επικοινωνία κλπ
Λέξεις σε
παρένθεση (...) χρησιμοποιούνται ως διυκρινιστικοί προσδιορισμοί που μπορεί να
είναι απαραίτητοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Λέξεις σε αγκύλη [...] καταδεικνύουν προαιρετικές πρόσθετες λέξεις των οποίων η χρήση μπορεί να κρίνεται σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις
Για επικοινωνία με την ΟΜΕΟΔΕΚ (για σχόλια, παρατηρήσεις, προτάσεις νέων όρων κλπ) στείλτει email στο: omeodek@gmail.com
Περιήγηση στο γλωσσάριο χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο
Ειδικά | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ΟΛΑ
D |
|---|
danger areaεπικίνδυνη περιοχή
| |
dangerous goodsεπικίνδυνα υλικά, επιβλαβή υλικά
| |
dataδεδομένα, στοιχεία
| |
data conventionσύμβαση δεδομένων
| |
data link ATIS // D-ATISATIS [μέσω] ζεύξης δεδομένων
| |
data link communicationsεπικοινωνίες [μέσω] ζεύξης δεδομένων
| |
data link initiation capabilityεφαρμογή έναρξης ζεύξης δεδομένων
| |
data link manager // DLMδιαχειριστής ζεύξης δεδομένων
| |
data link VOLMET // D-VOLMETVOLMET μέσω ζεύξης δεδομένων
| |
data processingεπεξεργασία δεδομένων
| |
data qualityποιότητα δεδομένων
| |
datumδεδομένο [αναφοράς]
| |
de-briefing // Debriefμετασυνόψιση
| |
de-icing/anti-icing facilityεγκατάσταση από-παγοποίησης/αντι-παγοποίησης, ευκολία από-παγοποίησης/αντι-παγοποίησης
| |
de-icing/anti-icing padχώρος αποπαγοποίησης / αντιπαγοποίησης, εξέδρα αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης
| |
deadstick landingπροσγείωση χωρίς ισχύ
| |
debrisκατάλοιπα, απορρίμματα
| |
decision altitude // DAαποφασιστικό απόλυτο ύψος
| |
decision altitude/height // DA/Hαποφασιστικό απόλυτο/σχετικό ύψος
| |
decision height // DHαποφασιστικό σχετικό ύψος
| |
declarationδήλωση
| |
declared capacityδηλωμένη χωρητικότητα
| |
declared distancesδηλωμένες αποστάσεις
| |
decode (to)αποκωδικοποιώ
| |
decoderαποκωδικοποιητής
| |
defensesαμυντικοί μηχανισμοί, άμυνες
| |
define (to)ορίζω
| |
degraded modes of operation (in the context of contingency)υποβαθμισμένοι τρόποι λειτουργίας, καταστάσεις υποβαθμισμένης λειτουργίας
| |
delay // DLAκαθυστέρηση
| |
delegate (to)μεταβιβάζω αρμοδιότητα
| |
demandζήτηση
| |
demand and capacity balancing // DCBεξισορρόπηση [μεταξύ] ζήτησης και χωρητικότητας
| |
demonstrate (to)επιδεικνύω
| |
departing flightπτήση αναχώρησης
| |
departure // DEPαναχώρηση
| |
departure manager // DMANσύστημα διαχείρισης αναχωρήσεων
| |
departure pointσημείο αναχώρησης
| |
dependent parallel approachesεξαρτημένες παράλληλες προσεγγίσεις
| |
depletion of fire coverυποβάθμιση πυροσβεστικής κάλυψης
| |
depletion of fire fighting servicesυποβάθμιση υπηρεσιών πυρόσβεσης
| |
deploymentανάπτυξη, εξάπλωση
| |
deployment managerομάδα διαχείρισης ανάπτυξης
| |
deployment target dateεπιδιωκόμενη ημερομηνία ανάπτυξης
| |
describe (to)περιγράφω
| |
designated operational coverageκατασημασμένη επιχειρησιακή κάλυψη, προσδιορισμένη επιχειρησιακή κάλυψη
| |
designatorκατασήμανση, προσδιοριστής
| |
destination alternateεναλλακτικό [αεροδρόμιο] προορισμού
| |
detect (to)ανιχνεύω, εντοπίζω
| |
determined costsκαθορισμένο κόστος
| |
DETRESFADETRESFA
| |
deviationαπόκλιση, παρεκτροπή
| |
deviceσυσκευή, διάταξη
| |
dew pointσημείο δρόσου
| |
differential global navigation satellite system // D-GNSSδιαφορικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης
| |
differentiate (to)διακρίνω
| |
digital meteorological information for aircraft in flight // D-VOLMETψηφιακές μετεωρολογικές πληροφορίες για αεροσκάφη εν πτήσει
| |
dinghiesσωσίβιες λέμβοι
| |
direction findingπροσδιορισμός κατεύθυνσης, ραδιογωνιομετρία
| |
director general of civil aviation // DGCAγενικός διευθυντής πολιτικής αεροπορίας
| |
discrete codeδιάκριτος κωδικός
| |
discrete SSR codeδιάκριτος SSR κωδικός
| |
displaced thresholdμετατοπισμένο κατώφλι
| |
displayαπεικόνιση, οθόνη
| |
distance from touchdown indicator // DFTIενδείκτης απόστασης από το σημείο επαφής διαδρόμου, ενδείκτης απόστασης από το σημείο προσεδάφισης
| |
distance measuring equipment // DMEεξοπλισμός μέτρησης αποστάσεων
| |
distress phaseφάση κινδύνου
| |
ditching(αναγκαστική) προσθαλάσσωση
| |
diversionεκτροπή, αλλαγή προορισμού
| |
divert (to)εκτρέπω, αλλάζω προορισμό
| |
divert arrivalάφιξη [εξ] εκτροπής, άφιξη κατόπιν αλλαγής προορισμού
| |
document // DOCεγχειρίδιο
| |
downlinkκατερχόμενη(ς) ζεύξη(ς), καθοδική(ς) ζεύξη(ς)
| |
downlinked aircraft identificationαναγνώριση αεροσκάφους διαβιβαζόμενη με καθοδική ζεύξη
| |
downstream clearanceεξουσιοδότηση συνέχειας
| |
downstream data authorityαρχή δεδομένων στη συνέχεια της διαδρομής
| |
downwashκατώρευμα
| |
downwindυπήνεμο
| |
dragοπισθέλκουσα
| |
draw (to)σχεδιάζω
| |
driftέκπτωση
| |
drizzle // DZψεκάδες βροχής
| |
dry snowξηρό χιόνι
| |
dual instruction timeχρόνος εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό
| |
dump (runway)υγρός (διάδρομος)
| |
duplexαμφίδρομος, διπλής κατεύθυνσης
| |
dust (widespread) // DUσκόνη (διασκορπισμένη)
| |
dust / sand whirls (dust devils) // POστρόβιλοι σκόνης / άμμου (κονιορτοστρόβιλοι)
| |
duststorm // DSκονιορτοθύελλα
| |
dynamic load-bearing surfaceδυναμική φέρουσα επιφάνεια
| |