Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΔΕΚ) - ΑΤΜ glossary of terms

Έκδοση φιλική για τον εκτυπωτή

Το παρόν λεξικό εκπονήθηκε από την ΟΜΕΟΔΕΚ με την επιστημονική συνδρομή της ΕΛΕΤΟ. Η απόδοση των όρων αποτελεί απλώς μια τεκμηριωμένη πρόταση της ομάδας μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο ορολογικό πλαίσιο και φυσικά δεν υπαγορεύει την μονοσήματη χρήση τους.  Το εν λόγω έργο έχει στόχο να αποτελέσει ένα ενιαίο και διαχρονικό ορολογικό πλαίσιο στο πεδίο της ΔΕΚ, που θα εξυπηρετεί σκοπούς όπως η ποιότητα στην σύνταξη αλλά και η μετάφραση κανονιστικών κειμένων, η κατοχύρωση και πιστοποίηση της Ελληνικής γλώσσας, η εκπαίδευση του προσωπικού, η αρτιότερη επικοινωνία κλπ

Λέξεις σε παρένθεση (...) χρησιμοποιούνται ως διυκρινιστικοί προσδιορισμοί που μπορεί να είναι απαραίτητοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις

Λέξεις σε αγκύλη [...] καταδεικνύουν προαιρετικές πρόσθετες λέξεις  των οποίων η χρήση μπορεί να κρίνεται σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις

Για επικοινωνία με την ΟΜΕΟΔΕΚ (για σχόλια, παρατηρήσεις, προτάσεις νέων όρων κλπ) στείλτει email στο: omeodek@gmail.com
Περιήγηση στο γλωσσάριο χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο

Ειδικά | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ΟΛΑ

Σελίδα:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  21  (Επόμενο)
  ΟΛΑ

S

safety

ασφάλεια (από ακούσιους παράγοντες)

safety action group // SAG

ομάδα δράσης για την ασφάλεια

safety area

περιοχή ασφαλείας

safety argument

επιχειρηματολογία ασφάλειας, επιχείρημα ασφάλειας

safety assurance

εγγύηση [της[ ασφάλειας, διασφάλιση [της[ ασφάλειας

safety case

υπόθεση ασφάλειας

safety data collection and processing system // SDCPS

σύστημα συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων ασφάλειας

safety directive

οδηγία ασφάλειας

safety investigation

διερεύνηση ασφάλειας

safety management manual // SMM

εγχειρίδιο διαχείρισης [της] ασφάλειας

safety management system // SMS

σύστημα διαχείρισης [της] ασφάλειας

safety management system manual // SMSM

εγχειρίδιο συστήματος διαχείρισης [της] ασφάλειας

safety objective

[αντικειμενικός] στόχος ασφάλειας

safety performance

επίδοση [της] ασφάλειας

safety performance indicator

δείκτης επίδοσης [της] ασφάλειας

safety programme

πρόγραμμα ασφάλειας

safety recommendation

σύσταση ασφάλειας

safety regulation commission // SRC

επιτροπή κανονισμών ασφάλειας

safety regulation unit // SRU

μονάδα κανονισμών ασφάλειας

safety regulatory audit

κανονιστικός έλεγχος [της] ασφάλειας, κανονιστική επιθεώρηση [της] ασφάλειας

safety regulatory requirements

κανονιστικές απαιτήσεις [της] ασφάλειας

safety requirement

απαίτηση ασφάλειας

safety review board // SRB

συμβούλιο ανασκόπησης ασφάλειας

safety risk

διακινδύνευση ασφάλειας

safety risk management // SRM

διαχείριση διακινδύνευσης ασφάλειας

safety−sensitive personnel

κρίσιμο για την ασφάλεια προσωπικό

sand // SA

άμμος

sandstorm // SS

αμμοθύελλα

satellite distribution system (for information relating to air navigation) // SADIS

δορυφορικό σύστημα διανομής (πληροφοριών που σχετίζονται με την αεροναυτιλία)

satellite-based augmentation system // SBAS

δορυφορικό σύστημα φασματικής επαύξησης

scan (to)

σαρώνω

seamless operation

αρραγής λειτουργία

seamlessness

το αρραγές [της λειτουργίας]

search and rescue

έρευνα και διάσωση

secondary radar // SSR

δευτερεύον ραντάρ

secondary surveillance radar // SSR

δευτερεύον ραντάρ επιτήρησης

sector

τομέας

sector configuration

διάταξη τομέων, συνδυασμός τομέων

sectorisation

τομεοποίηση

security

προστασία [από έκνομες ενέργειες], ασφάλεια από έκνομες ενέργειες

security management system // SeMS

σύστημα διαχείρισης [της] προστασίας

segregated parallel operations

διάκριτες παράλληλες λειτουργίες

SELCAL (Selective Calling) // SELCAL

SELCAL (επιλεκτική κλήση)

selective call // SELCAL

επιλεκτική κλήση

self study // SlfS

αυτομελέτη

sending controller

αποστέλλων ελεγκτής

sending unit

αποστέλλουσα μονάδα

separation

διαχωρισμός

separation minima

ελάχιστα διαχωρισμού

separation mode

τρόπος διαχωρισμού, μέθοδος διαχωρισμού

separation provision

παροχή διαχωρισμού

separation provision intervention capability

δυνατότητα παρέμβασης στην παροχή διαχωρισμού

separator

φορέας παροχής διαχωρισμού

sequencing (of traffic)

διευθέτηση (κυκλοφορίας), ακολουθιακοποίηση (κυκλοφορίας)

serious incident

σοβαρό συμβάν

serious injury

σοβαρός τραυματισμός

service

υπηρεσία (ως έννοια παροχής εξυπηρέτησης)

service continuity (in the context of contingency)

συνέχεια υπηρεσίας

service delivery management

διαχείριση παράδοσης υπηρεσίας

service road

οδός εξυπηρέτησης

services

υπηρεσίες

SESAR joint undertaking

κοινή επιχείρηση SESAR

severe

ισχυρός, έντονος

severe icing // SEV ICE

ισχυρή παγοποίηση

severe mountain waves // SEV MTW

ισχυρά κύματα όρους

severe squall line // SEV SQL

ισχυρή γραμμή λαίλαπας

severe turbulence // SEV TURB

ισχυρές αναταράξεις

severe wind shear

ισχυρός διατμητικός άνεμος

shall

πρέπει

shallow // MI

ρηχός

shipboard heliport

ελικοδρόμιο επί πλοίου, επινήιο ελικοδρόμιο

shoreline

ακτογραμμή

short term conflict alert // STCA

βραχυπρόθεσμη συνέγερση εμπλοκής

short-term outage (in the context of contingency)

βραχυχρόνια διακοπή λειτουργίας, διακοπή λειτουργίας μικρής διάρκειας

should

θα πρέπει

shoulder

έρεισμα

showers // SH

όμβροι

sideslip

πλαγιολίσθηση

SIGMET information

πληροφορίες SIGMET

sign

πινακίδα

sign a maintenance release (to)

υπογράφω τεχνική αποδέσμευση

signal area

περιοχή σημάτων

significant

σημαντικός

significant meteorological information // SIGMET

σημαντικές μετεωρολογικές πληροφορίες

significant point

σημαντικό σημείο

simplex

μονόδρομος, μίας κατεύθυνσης

simulation // Sim

προσομοίωση

simulator // Sim

προσομοιωτής

simultaneous mode

ταυτόχρονος τρόπος, ταυτόχρονη μέθοδος

simultaneous operations

ταυτόχρονες λειτουργίες

single european sky // SES

ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός

single european sky air traffic management research and development // SESAR

έρευνα και ανάπτυξη για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

sink rate

βαθμός καθόδου, βαθμός βύθισης

situation display

απεικόνιση [της] κατάστασης

situational awareness

ενημερότητα σχεικά με την(-ις) κατάσταση(-εις), επίγνωση [της(-ων)] καταστάσης(-εων)

skill

δεξιότητα

skill acquisition // SA

απόκτηση δεξιότητας[-ων]

skill practice // Pract

[πρακτική] εξάσκηση δεξιότητας(-ων)

slant visual range // SVR

πλάγια οπτική εμβέλεια

slat

πτερύγιο υπερστήριξης (σχισμή χείλους προσβολής)

slippery (runway)

ολισθηρός (διαδρομος)

slipstream

ελικόρρευμα

slush

λάσπη χιονιού, χιονόλασπη

small hail // GS

μικρή χάλαζα ή/και σβόλοι χιονιού

smoke // FU

καπνός

snow (on the ground)

χιόνι (στο έδαφος)

snow // SN

χιόνι

snow grains

κόκκοι χιονιού

snowtam

αγγελία χιονιού

software

λογισμικό

software capacity

δυναμικότητα λογισμικού

software components

στοιχεία λογισμικού

software failure

αστοχία λογισμικού

software life cycle

κύκλος ζωής [του] λογισμικού

software life cycle data

δεδομένα [του] κύκλου ζωής [του] λογισμικού

software malfunction

δυσλειτουργία λογισμικού

software resource usage

χρήση [των] πόρων λογισμικού

software robustness

ανθεκτικότητα λογισμικού

software safety requirement

απαίτηση ασφάλειας λογισμικού

software timing performances

επιδόσεις απόκρισης [του λογισμικού

software/hardware/environment/liveware/liveware // SHELL

λογισμικό/υλισμικό/περιβάλλον/άνθρωπος/άνθρωπος

solo flight time

χρόνος πτήσης σόλο

spacing

διαπόσταση

special committee on future air navigation systems // FANS

ειδική επιτροπή για μελλοντικά συστήματα αεροναυτιλίας

special use airspace // SUA

εναέριος χώρος ειδικής χρήσης

special VFR flight // SVFR

ειδική πτήση VFR

special [meteorological] report

ειδική [μετεωρολογική] αναφορά, έκτακτη [μετεωρολογική] αναφορά

speed break

αερόφρενο

spillage

διαρροή (υγρού), κηλίδα από διαρροή (υγρού)

spoiler

φθορέας άντωσης

squall // SQ

λαίλαπα

squawk

βάζω κωδικό, βάζω κώδικα

SSR code

κωδικός SSR, κώδικας SSR

SSR response

απόκριση SSR

stabilized approach

σταθεροποιημένη προσέγγιση

stabilizer (horizontal)

(οριζόντιος) σταθεροποιητής, (οριζόντιο) ουραίο πτέρωμα

stall

απώλεια στήριξης

stall speed

ταχύτητα απώλειας στήριξης

stand

θέση [στάθμευσης]

standard (instrument) arrival // STAR

τυποποιημένη (ενόργανη) άφιξη

standard altimeter setting

τυπική ρύθμιση υψομέτρου

standard instrument arrival

τυποποιημένη ενόργανη άφιξη

standard instrument departure // SID

τυποποιημένη ενόργανη αναχώρηση

standard operating procedures // SOP

τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας

standardised european rules of the air // SERA

τυποποιημένοι ευρωπαϊκοί κανόνες αέρος

standards and recommended practices // SARPs

πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές

starboard

δεξιά πλευρά αεροσκάφους

state (to)

εκθέτω

state aircraft

κρατικό αεροσκάφος

state of design

κράτος σχεδιασμού, χώρα σχεδιασμού

state of manufacture

κράτος κατασκευής, χώρα κατασκευής

state of occurrence

κράτος περιστατικού, χώρα περιστατικού

state of registry

κράτος νηολόγησης, χώρα νηολόγησης

state of the operator

κράτος του εκμεταλλευόμενου, χώρα του εκμεταλλευόμενου

state of the runway

κατάσταση του διαδρόμου

state safety programme // SSP

κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας

static load-bearing surface

στατική φέρουσα επιφάνεια

station declination

απόκλιση σταθμού

step-by-step mode

βηματοπορικός τρόπος

stop bars

συστοιχία φώτων ακινητοποίησης

stopway

περιοχή ακινητοποίησης

straight and level flight

ευθεία και οριζοντία πτήση

straight-in-approach

κατευθείαν προσέγγιση

strategic action

στρατηγική ενέργεια

stratocumulus // SC

στρωματοσωρείτες

stratus // ST

στρώματα

stress

στρές, πίεση

strobe lights

στροβοσκοπικά φώτα

strong wind shear

δυνατός διατμητικός άνεμος

student air traffic controller

μαθητευόμενος ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας

student ATCO

μαθητευόμενος ΕΕΚ

sub-system

υποσύστημα

sub-topic

υποθέμα

subject

θεματική ενότητα, θέμα

super heavy aircraft

υπερβαρύ (βάσει αεροδινών) αεροσκάφος

supersonic transport // SST

υπερηχητική μεταφορά

supplementary flight plan // SPL

συμπληρωματικό σχέδιο πτήσης

support services

υποστηρικτικές υπηρεσίες

surface movement guidance and control system // SMGCS

σύστημα καθοδήγησης και ελέγχου κινήσεων επιφανείας

surface movement radar // SMR

ραντάρ κινήσεων επιφανείας

surface surveillance data server // SSDS

εξυπηρετητής δεδομένων επιτήρησης επιφανείας

surface wind

άνεμος επιφανείας

surface-level heliport

ελικοδρόμιο στο επίπεδο της επιφάνειας, ελικοδρόμιο επιπέδου επιφανείας

surveillance

επιτήρηση

surveillance chain

αλυσίδα επιτήρησης

surveillance data

δεδομένα επιτήρησης

surveillance data processing system // SDPS

σύστημα επεξεργασίας [των] δεδομένων επιτήρησης

surveillance identifier code

αναγνωριστικός κωδικός επιτήρησης

surveillance radar

ραντάρ επιτήρησης

surveillance services

υπηρεσίες επιτήρησης

survival equipment

εξοπλισμός επιβίωσης

switch-over time (light)

χρόνος μεταγωγής (φωτός)

syllabus

διδακτέα ύλη

synthetic display

συνθετική απεικόνιση

synthetic training device // STD

συνθετική εκπαιδευτική συσκευή

synthetic training device instructor endorsement // STDI

καταχώριση εκπαιδευτή συνθετικής εκπαιδευτικής συσκευής

system

σύστημα

system accuracy

ορθότητα συστήματος

system availability

διαθεσιμότητα συστήματος

system continuity

συνέχεια συστήματος

system integrity

ακεραιότητα συστήματος

system of assessing aviation’s global emissions // SAGE

σύστημα αξιολόγησης [των] συνολικών εκπομπών της αεροπορίας

system reliability

αξιοπιστία συστήματος

system safety approach

συστημική προσέγγιση ασφάλειας

system safety requirement

απαίτηση ασφάλειας συστήματος

system-wide Information management // SWIM

ολοσυστημική διαχείριση πληροφοριών

Σελίδα:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  21  (Επόμενο)
  ΟΛΑ